アビリティ一覧

[2006/06/27 版]
[UP]


「Provided by」の欄は、確認した時点で表示されていて、メモに取った時の状態なので、Basic、Advanced 等は変わる可能性があり。

一部の Ability で「Provided by」の構成が全然違うのに、同じ ability に成長できたりと、まか不思議な状態に。
例えば(今回表記はしていないが)、Stand Your Ground で、ある時は「Vitality」のみが条件なのが、ある時は「Last Stand」、「Familiar Ground」の 2 つが必要だったり......
Ability の「Provided by」にその 2 通りが記述されていれば、話は分かるんだが、どっちの場合にも、どちらか一方の記述しかなかったんだよねぇ.....。
ちょっと謎。



一部、日本語訳がありますが間違っている可能性大なので注意。(笑)
あっしがこう思っている、っていう訳になっているので。(^^;
念のため原文も載せておきます。
従って、ここでの訳を信用して被害を被っても当方では責任持てないので、訳を信用する際は自己責任でいっちょよろ。




Ability Description Provided by Skill Line
Arcane Intuition 戦闘中に敵勇者かクリーチャーが使った、未修得の呪文を習得することが出来る。(勇者は呪文を習得するためのスキル、レベル等を習得している必要がある)
Allows hero to learn an unknown spell used by an enemy hero or creature in combat (hero must be able to learn the spell with regards to school, level, etc.).
Basic Enlightenment Enlightenment
Arcane Training 全ての呪文コストを 20% 減少する。
Reduces casting costs of all spells by 20%.
Advanced Sorcery Sorcery
Archery 遠距離攻撃で勇者のクリーチャーが与えるダメージを 20% 増加する。
Increases damage dealt by hero's creatures in ranged combat by 20%.
Expert attack Attack
Ballistae Ballistae を手動操作できる。攻撃回数 1 回増える。Ballistae が破壊された場合、戦闘後に回復する。(Allows manual control of the Ballistae. Ballistae gains one extra shot. Restores the Ballistae after the battle if it was destroyed. Basic War Machines War Machines
Battle Commander Ranger の Attack が永久に +2 加えられる。War dancer は Ranger の原因のために戦うために軍隊に加わる。War Dance の数は週の数に依存する。
(Adds +2 to Ranger's attack permanently. War Dancers join the Ranger's army to fight for his or her cause. The number of War Dancers depends upon the number of the week.
Recruitment Avenger(?)
Battle Frenzy 勇者の操作の下で各クリーチャーによって与えられた最大、最小ダメージは 1 増加する。沢山の低レベルクリーチャー群には有効です。
Minimum and maximum damage inflicted by each creature under hero's control is increased by 1. Especially effective for armies of low level creatures.
Basic attack Attack
Benediction Knight は、一時的に士気、彼の軍隊のイニシアチブ、攻撃および防御を上げる特別の格闘能力を受け取ります。
The Knight receives special combat ability to temporarily raise the morale, initiative, attack and defense of his troops.
Basic Counterstrike Counterstrike
Boneward Necromancer 命令下の全ての不死軍隊へのどんな Destructive Magic 呪文によって被るダメージが 20% 軽減される。
Damage inflicted by any Destructive Magic spells to all undead troops under Necromancer's command is reduced by 20%.

Sorcery
Brimstone Rain Catapult はさらに追加ショットを得る。(勇者が Catapult を熟練していれば、1 turn で最大 3 回ショットとなる。)
Catapult gains another extra shot (up to 3 consequtive shots in turn if hero is proficient with catapults.
Catapult War Machines
Catapult Catapult を手動操作できる。攻撃回数 1 回増える。Catapult が破壊された場合、戦闘後に回復する。
Allows manual control of the Catapult. Catapult gains one extra shot. Restores ammo cart after the battle if it was destroyed.
Basic War Machines War Machines
Chilling Bones Necromancer の操作下の全ての不死軍隊を強力な Ice 魔法を備えたものに増強する。どんな敵クリーチャーはそれらの軍隊と接近戦を行うと Ice ダメージを受けるでしょう。
Enhances all undead troops under Necromancer's control with powerful ice enchantments. Any enemy creature which engages in melee combat with those troops will receive ice damage.
Protection Necromancy
Consume Artifact 特殊戦闘能力。勇者が戦闘中にマナを回復するために友軍クリーチャーに装備されたアーティファクトを消費することを可能とする。
Special combat ability. Allows hero to consume artifacts equipped on friendly creatures to regain mana in combat.
Basic Artificer Artificer
Consume Corpse Demon Lord はマナを回復するために fallen クリーチャーの死体を消費するための特殊戦闘能力を得る。消費された死体は戦場から消える。
Demon Lord receives special combat ability to consume corpses of fallen creatures to restore mana. Consumed corpses disappear from the battlefield.

Gating
Dark Ritual 特殊アドベンチャー能力。勇者は儀式を行い Mana を全て回復し、その日の行動を終了する。その日の初めにしか能力を使用できない。
Special adventure ability. Hero spends entire day to perform the ritual and regain full mana. Can only be used at the beginning of the day.
Advanced Irresistible Magic Irresistible Magic
Deadeye Shot Ranger は戦場のどんな敵クリーチャーも攻撃する能力を得る。与えるダメージは彼または彼女のレベルの 3 倍。もし、Ranger の得意な敵のリストに入っている敵が居た場合クリティカルになり、倍のダメージを与え、必ず 1 匹殺す。
Grants Ranger an ability to attack any enemy creatures on battlefield. The inflicted damage is 3 times his or her level. If that creature is present in Ranger's favorite enemy list then the critical strike is fulfilled, the damage is doubled and it always kills at least one creature.
Basic Avenger Avenger
Death March 全ての勇者の軍隊は敵の城の包囲中に +4 Speed を得る。
All hero's troops gain +4 speed during the siege of an enemy castle.
Pathfinding Logistics
Diplomacy 勇者が対立しているクリーチャーと交渉することを可能にする。あなたの軍に加えたいクリーチャーのチャンスの増加とコストが減少する。
Allows hero to effectively negotiate with hostile creatures. Increases chances and reduces costs of creatures that wish to join your army.
Advanced Leadership Leadership
Divine Guidance Knight は、Turn がより速く来るように、戦場で彼の軍隊を促進する特殊な戦闘能力を得る。
The Knight receives the special combat ability to encourage his troops on a battlefield, making their turns come faster.
Retaliation Strike
Elemental Vision Warlock が、Elemental Chain を構築、実行し、クリーチャーを助けるための Elemental を見ることを可能にする。(追記:この Ability を取得すると、戦闘中に各 Elemental の追加ダメージが発生するようになる。また、Dungeon Town の「Altar of Elements」、「Altar of Primal Elements」によって効果が上がる。)
Allows Warlock to see elements associated with each creature to help him to build and blow up elemental chains.
Basic Irresistible Magic Irresistible Magic
Empowered spells 勇者によって唱えられた呪文の全てダメージを 50% 増加する。しかし、マナコストは 2 倍になる。
All damaging spells cast by hero deal 50% more damage, but the mana cost is doubled.
Basic Irresistible Magic Irresistible Magic
Erratic Mana 勇者によって唱えられた呪文の Mana コストは 50% 以内でランダムに減少する。(詠唱中の間に実際の減少が決定される)
Mana cost of spells cast by the hero is randomly reduced by up to 50% (actual reduction is determined while casting is in progress).
Mana Regeneration Irresistible Magic
Eternal Servitude Necromancer は戦闘終了後に彼または彼女の軍隊の葬られた不死クリーチャーのうち幾つかを再生する能力を受け取る。
The Necromancer receives an ability to raise some of the fallen undead creatures in his or her army after combat.
Basic Necromancy Necromancy
Evasion 遠距離攻撃による味方クリーチャーへのダメージを 20% 減らす。
Decreases damage dealt to your creatures by ranged attacks by 20%.
Expert defense Defense
Expert Trainer Haven Town の軍隊訓練は、通常に比べて 10% 減る。Knight はこの効果を発揮させるために Traning Ground が建設された町の中に配置されなければならない。
Troop training in Haven towns costs 10% less than normal. Knight must be stationed within the town with Training Graounds built for this effect to take place.
Basic Counterstrike Counterstrike
Familiar Ground 戦闘が草原地域で発生している場合、Knight か Ranger 軍隊の全クリーチャーは移動速度が +1 となる。
All creatures in hero (Knight or Ranger) army receive +1 for movement speed if the battle is taking place on grassy terrain.
Pathfinding
First Aid First Aid テントを手動操作できる。First Aid テントが破壊された場合、戦闘後に回復する
Allows manual control of the First Aid Tent. Restores the First Aid Tent after the battle if it was destroyed.
Expert War Machines War Machines
Guardian Angel Knight の全ての軍隊が全滅した時、天使は戦闘フィールドに召喚され最も強力なグループを生き返らせて、姿を消す。
When all the knight's troops fall dead in combat, an Angel, summoned on a field of battle, resurrects the most powerful group of dead creatures and disappears.
Master of Blessings Light Magic
Haunted Mines 敵鉱山を取得した後に、Necromancer は Ghost が出没することを可能とする。いくつかの Ghost が守備隊に現れでしょう。呼び出される Ghost の数は、その週の数に依存する。
After capturing an enemy mine the Necromancer is able to haunt it. Some Ghosts will appear in mine's garrison, the number of summoned Ghosts depeneds upon the number of the week.
Master of Life Summoning Magic
Hellfire Demon Lord の操作しているクリーチャーは、30% 確率で攻撃時に追加 Fire ダメージを与えることができる。ダメージはクリーチャーの数と勇者の Spellpower で決定される。Hellfire は Demon Lord のマナを吸収する。
Creatures under Demon Lord's control are granted a 30% chance to deal additional fire damage on attack. The damage is dependent upon the number of creatures in the stack and the hero's Spellpower. Hellfire drains the Demon Lord's mana.
Basic Gating Gating
Herald Of Death Necromancer の軍隊に加わる全ての中立クリーチャーは自動的に加わる undead クリーチャーレベルにされる。(All neutral creatures which join the Necromancer's army will be automatically transformed into the undead creatures of their respective level.

Howl of Terror Banshee Howl 特殊能力によって、更に敵の士気を -6 挫く。
Banshee Howl special ability additionally dampens enemy morale by -6.
Power of Speed
Silent Stalker
Corrupted Soil
Banshee Howl

Imbue Arrow Ranger が攻撃する時、または呪文時、彼または彼女の矢を増強することができる。全ての Ranger の攻撃(Multishot または Deadeye Shot)は敵クリーチャーにダメージを今は与えません。しかし、また、Ranger のマナを吸収し、直ちに Imbue spell を唱えるでしょう。Imbue Arrow は戦闘が終了まで続くか、Ranger の全てのマナが吸収されるまで続く。
Allows Ranger to enchance his or her arrows with attacking or cursing spells. All Ranger's attacks (Multishot or Deadeye Shot) will now not only inflict damage upon enemy creatures but also will immediately cast an imbued spell, draining Ranger's mana. Imbue Arrow lasts until the end of the fight or until all Ranger's mana is drained.
Basic Avenger Avenger
Intelligence 50% 通常のマナ最大量が増える。
Increases normal maximum mana by 50%.
Expert Enlightenment Enlightenment
Magic mirror 敵の呪文による全てのダメージ、または呪文は、敵を含む他の目標にランダムに反射される機会を得る。
Every damaging or cursing spell cast by the enemy has a chance to be randomly reflected to some other target, including enemy units.
Expert Artificer Artificer
Magic Resistance 勇者の軍隊の全クリーチャーの魔法抵抗は 15% 増加する。クリーチャーは敵の魔法を回避する可能性がある。
Increases magic resistance of all creatures in hero's army by 15%. Creatures are more likely to avoid enemy magic.
Advanced Luck Luck
Mana Regeneration マナの回復量が倍になる。
Doubles mana regeneration.
Basic Sorcery Sorcery
Mark of the Damned Demon Lord は目標敵クリーチャーが攻撃か呪文を唱えた場合に罰する強力な Mark of the Damned を特殊戦闘能力として受け取る。目標を宣言する、Mark of the Damned は勇者の次のターンまで効力を持つ。目標のクリーチャーが行動しないまたは攻撃をせずに移動した場合は、効力を発揮しない。
Demon Lord receives special combat ability to punish the target enemy creature with a powerful Mark of the Damned if that creature is about to attack retaliate or cast any spell. Once declared, Mark of the Damned is active until next hero's turn. Should target creature remain idle or move without attacking, the Mark will not be performed.
Basic Gating Gating
Mark of the Wizard 特殊の戦闘能力。それぞれの目標を打つ呪文に続いて、その効力を 2倍になるように、Caster は Mark of the Wizard で目標を結びつける。
Special combat ability. Caster binds himself to the target with Mark of the Wizard so that each subsequent spell striking that target has its effect doubled. Morevore every spell striking another creature will affect this target as well.
Basic Artificer Artificer
Master of Abjuration Deflect MissileEndurance は対集団効果を得る。しかし、それらの呪文はコストが倍になる。勇者は呪文を唱えるために現在のイニシアチブの半分だけを浪費する。
Grants mass effects to Deflect Missile and Endurance spells, but doubles the casting cost of these spells. Hero wastes only half of his current initiative to cast these spells.
Advanced Light Magic Light Magic
Master of Curses WeaknessSuffering は対集団効果を得る。しかし、それらの呪文はコストが倍になる。勇者は呪文を唱えるために現在のイニシアチブの半分だけを浪費する。
Grants mass effects to Weakness and Suffering spells, but dobules the casting cost of these spells. Hero wastes only half of his current initiative to cast these spells.
Basic Dark Magic Dark Magic
Master of Fire FireballArmageddon はアーマー損害効果を得る。これらの呪文によってクリーチャーが影響を受けた場合 -50% の defense ペナルティーを受ける。
Grants armor-damaging effect to Fireball and Armageddon spells. Creatures affected by these spells suffer additional -50% defense penalty.
Basic Destructive Magic Destructive Magic
Master of Ice Ice BoltCircle of Winter は凍結効果を得る。
Grants freezing effect to Ice Bolt and Circle of Winter spells.
Basic Destructive Magic Destructive Magic
Master of Life Fist of WrathRaise Dead の呪文をより強力にする。(それらの呪文を詠唱するため、Spellpower を 4 増加する効果が有効になる)
Makes Fist of Wrath and Raise Dead spells more powerful (effective Spellpower increases by 4 for casting those spells).
Basic Destructive Magic Destructive Magic
Master of Mind SlowConfusion は対集団効果を得る。しかし、それらの呪文はコストが倍になる。勇者は呪文を唱えるために現在のイニシアチブの半分だけを浪費する。
Grants mass effects to Slow and Confusion spells, but doubles the casting cost of these spells. Hero wastes only half of his current initiative to cast these spells.
Basic Dark Magic Dark Magic
Master of Pain DecayVulnerability 範囲効果を得る。しかし、それらの呪文はコストが倍になる。勇者は呪文を唱えるために現在のイニシアチブの半分だけを浪費する。
Grants area effects to Decay and Vulnerability spells, but doubles the casting cost of these spells. Hero wastes only half of his current initiative to cast these spells.
Basic Dark Magic Dark Magic
Master of Storms Lightning BoltChain Lightning は麻痺効果を得る。(最初のターゲットのみ)
Grants stunning effect to Lightning Bolt and Chain Lightning (first target only) spells.
Advanced Destructive Magic Destructive Magic
Master of Wrath Righteous MightHaste は対集団効果を得る。しかし、それらの呪文はコストが倍になる。勇者は呪文を唱えるために現在のイニシアチブの半分だけを浪費する。
Grants mass effects to Righteous Might and Haste spells, but doubles the casting cost of these spells. Hero wastes only half of his current initiative to cast there spells.
Basic Light Magic Light Magic
Navigation 勇者の海上移動速度が 50% 増加する。
Increases hero's movement speed at sea by 50%.
Basic Logistics Logistics
Pathfinding 荒地での移動ペナルティーが 50% 減少する。
Reduces penalty for moving through rough terrain by 50%.
Advanced Logistics Logistics
Protection 魔法攻撃による味方クリーチャーへのダメージを 15% 減らす。
Decreases damage dealt to your creatures by magic attacks by 15%.
Expert defense Defense
Rain of Arrows Ranger の得意な敵リストの中にある全ての敵クリーチャーに攻撃する能力を Ranger は得る。Ranger は彼または彼女のレベルダメージを 3 倍を与える。
Grants Ranger an ability to attack all enemy creatures which are present in his favorite enemy list. The Ranger deals 3 times his or her level damage.
Basic Avenger Avenger
Recruitment 1st, 2nd, 3rd レベルのクリーチャーが +3, +2, +1 と毎週の成長率が増加する。勇者はこの効果を発揮させるために週の最後の日に町の中に配置されなければならない。
Increases weekly growth of 1st, 2nd and 3rd level creatures by +3, +2 and +1 respectively. Hero must be stationed within the friendly town on the last day of the week for effect to take place.
Advanced Leadership Leadership
Refined Mana 勇者の軍隊の Caster は、呪文を唱えるのに必要なマナが半分になる。
Casters in hero army will spend only half the required mana cost to cast spells.
Benediction
Guardian Angel

Resistance 勇者は永久に +2 defense を得る。
Hero gains +2 defense permanently.
Skeleton Archers
Chilling Bones.
Defense
Resourcefulness 冒険の間、勇者はより多くの gold と資源を見つけ、且つ全体的に幸運。
In the course of adventures the hero tends to find more gold and resources and be more lucky overall.
Basic Luck Luck
Retaliation Strike Knight はガードしている味方クリーチャーを攻撃している全ての敵の直接ダメージをによって 1 ターン選択したクリーチャーを防御する特殊戦闘能力を得る。
The knight receives special combat ability to guard any selected creature in his army for one turn by inflicting direct damage to every enemy that is attacking this guarded creature.


Retribution 勇者の軍隊は、Moral 状態による与えるダメージ量を増加させた。
Troops under hero's control deal increased amount of damage according to their moral state.
Expert Trainer
Scholar 勇者は有効な呪文を他の勇者と交換することを可能にする。
Allows heroes to teach each other various spells, effectively trading spells between spell books.
Expert Enlightenment Enlightenment
Scouting 勇者は視界範囲が +4 となる。また、その能力は視界内の敵軍隊、町および守備隊、中立軍隊の正確な数を見せる。
Hero receives +4 to his range of view and gets an ability to see precise number of creatures in neutral troops, in enemy armies, towns and garrisons within his range of view.
Advanced Logistics Logistics
Silent Stalker 敵は勇者の全ての数を持たない軍隊で一番強いクリーチャーだけ見える。(?)
The enemy will see only the strongest creature in hero's army with no number at all.
Death March Logistics
Skeleton Archers Necromancer は Skeleton の代わりに Skeleton Archer を育てることができる。
Allows a Necromancer to raise Skeleton Archers instead of Skeletons.
Basic Necromancy Necromancy
Soldier's Luck 勇者の軍隊内のクリーチャーの使用する戦闘能力がしばしばトリガーとなるだろうという保証。
Guarantees that useful combat abilities of creatures in hero's army (like Squires's Shield Bash, for example) will trigger more often.
Basic Luck Luck
Soulfire Demon Lord がマナを回復するために死体を消費すると共に、死体は火の爆発の中で急に爆発するかもしれない。勇者の軍隊を含む死体に隣接したユニット全てにダメージをうける。
As a Demon Lord consumes corpses to restore mana, corpses may suddenly explode in a burst of fire, damaging all adjacent units including those under hero's control.
Consume Corpse Sorcery
Stand Your Ground 勇者の軍隊は防御コマンドを行うと +60% 防御ボーナスがつく。
Troops under hero's control get +60% bonus to their defense carrying out the Defend comand.
Vitality
Swift Gating
The Demon Lord masters the ways of transferring creatures from the infernal plane and back. Gating becomes 50% quicker than normal.
Pathfinding
Tactics 設置範囲を増加し、戦闘前に勇者のクリーチャーを再配置できる。
Increases the area in which the hero can rearrange creatures before combat.
Expert attack
Teleport Assault 勇者は Teleport 呪文と攻撃効果を持つ能力を得る。Teleport したクリーチャーのイニシアティブは増加します。
Hero acquires Teleportation spell and the ability to cast it with assault effect, increasing the initiative of creature being teleported.
Scounting Logistics
Triple Ballista バリスタは射撃回数が更に増える。(勇者がバリスタを熟練していれば最大 3 回までの達する)
Ballista gains another extra shot (up to 3 consequtive shots total if hero is proficient with bllistas).
Retaliation Strike
Ballista

Vitality 全クリーチャーの HP が 2 ポイント増える。(大規模な軍隊に特に有効)
Increases hit points of all your creatures by 2 (Particularly effective for large armies)
Basic defense
Weakening Strike Weakening Strike は Mark of the Damned 能力を高める。Mark of the Damned は目標にダメージを与えるだけはでなく、Weakness の効果もつく。
Weakening Strike improves Mark of the Damned ability. Now Mark of the Damned not only damages the target, but also curses it with a Weakness spell.
Mark of the Damned

[UP]