| Primary Quest |
Seeds of War | Erebos は、彼の投獄の復讐のするために光と闇の軍団に対して新しい戦争を始めることを企てる。彼の新しい同盟は、ダークエルフで彼ら自身を "Blade of Erebos" と呼び、彼が不運に見舞われた Agyn 半島に戦争の種として植え付けるだろう。 (Erebos intends to get revenge for his imprisonment, by starting a new war against the forces of Light and Darkness. With his new allies, the Dark Elves styling themselves "Blades of Erebos", he will plant the seed of war in the troubled Agyn Peninsula.) |
|
| 目的 1 | Sylvan 軍勢を倒し、Orc の種を同時に植え付ける。 (Defeat the Sylvan army, and plant seed of Orc involvement) |
緑の壁を解除するには、地下北西にある階段をあがった先。 | |
| 目的 2 | 帝国商人に攻撃し、Sylvan エルフの証拠を同時に植え付ける。 (Attack the Imperial merchants, and plant evidence of the Sylvan Elves' involvement) |
地表のマップ中央からちょっと北にある Trading post を攻撃 | |
| 目的 3 | Sacred Grove の Ancient Treant を壊し、Wizard の証拠を同時に植え付ける。 (Destory the Ancient Treants in the Sacred Grove, and plant evidence of the Wizards' involvement) |
||
| Primary Quest |
Organized Crime | Blade of Erebos は Blackfang として知られている犯罪組織と同盟を組まなければならない。彼らのリーダ、Ajit は Wizard から強盗に裏切り者で、快く取引を行うだろう。 (The Blades of Erebos must strike an alliance with the criminal organization known as the Blackfang. Their leader, the renegade Wizard-turned-thief Ajit, is willing to make a deal.) |
|
| 目的 1 | Blackfang ギルドでリーダーに会う。 (Meet the leader of the Blackfang Guild) |
地下、南東の階段先に居る。 |
|
| 目的 2 | Wizard 炭鉱を業務妨害させる。 (Sabotage the Wizars' mines.) |
Blackfang ギルドリーダーに会うと出現 |
|
| Primary Quest |
Vayaron and Malwen must not be defeated | Vayaron と Malwen は Erebos の復讐に従うために負けてはならない。 (Vayaron and Malwen must remain undefeated to fulfil Erebos' vengeance.) |
|
| 目的 1 | Vayaron を失わない。次のマップに引き継がれる。 (Do not lose Vayaron - He will be carried over to the next map) |
||
| 目的 2 | Malwen を失わない。次のマップに引き継がれる。 (Do not lose Malwen - She will be carried over to the next map) |
| Primary Quest |
Vayaron and Melwen must not be defeated | Vayaron と Malwen は復讐に従うために負けてはならない。 (Vayaron and Malwen must remain undefeated to fulfil their vengeance.) |
|
| 目的 1 | Vayaron を失わない。次のマップに引き継がれる。 (Do not lose Vayaron - He will be carried over to the next map) |
||
| 目的 2 | Malwen を失わない。次のマップに引き継がれる。 (Do not lose Malwen - She will be carried over to the next map) |
||
| Primary Quest |
Border Incident | 時間は、Silver Cities と Holy Empire の間で緊張を生み出した。彼らそれぞれの国境周囲の要塞を攻撃することは良い始まりなるだろう。 (It is time to create tension between the Silver Cities and the Holy Empire. Attacking their respective forts around the border should be a good start.) |
|
| 目的 1 | 北の Haven 要塞を征服する。 (Conquer the Haven Fort in the North) |
||
| 目的 2 | 南の Academy 要塞を征服する。 (Conquer the Academy Fort in the South) |
||
| Primary Quest |
Gossipmonger | パニックと混乱は強力な武器だ。来る侵入の噂の種をまく為、全ての商人と Trading Post を訪れる。 (Panic and confusion are powerful weapons. Visit all Merchants and Trading Posts to seed the rumour of an upcoming invasion.) |
|
| 目的 1 | Emerald 道り近くの Trading Post を訪れる。 (Visit the Trading Post near the Emerald Road) |
||
| 目的 2 | 南ゲート近くの Trading Post を訪れる。 (Visit the Trading Post near Southgate) |
||
| 目的 3 | Yellowdale 近くの Trading Post を訪れる。 (Visit the Trading Post near Yellowdale) |
||
| 目的 4 | 南オアシス近くの Trading Post を訪れる。 (Visit the Trading Post near the southern Oasis) |
||
| Primary Quest |
The Last Crusade | もし、彼らが Wizard に対して帝国軍に味方するときめたるならば、近くの Crusader Commandery 諺のスパナになるかもしれない。彼らと扱うことは Malwen の司令官としての能力の良いテストである。 (A nearby Crusader Commandery could become the proverbial spanner in the works if they decide to side with the Imperial forces against the Wizards. Dealing with them should be a good test of Malwen's abilities as a commander.) |
Gossipmongerをクリアすると出現 |
| 目的 | Crusader Commandery を攻撃するため Malwen を送る。 (Send Malwen to attack the Crusader Commandery.) |
||
| Primary Quest |
Let the Dragon Gods sort them out | あなたはあなたの役割を果たした。彼らの道がイベントとなる時間である、帝国と Wizard の軍隊が殺し合うの見る。 (You have played your part -- It's time to let events follow their course. Wathc the Imperial and Wizard armies slaughter each other.) |
Gossipmongerをクリアすると出現 |
| 目的 1 | Johari を攻撃しない。 (Don't attack Johari.) |
||
| 目的 2 | Wilhelm を攻撃しない。 (Don't attack Wilhelm.) |
| Primary Quest |
Vayaron and Melwen must not be defeated | Vayaron と Malwen は闇の運命に従うために負けてはならない。 (Vayaron and Malwen must remain undefeated to fulfil their dark destinies.) |
|
| 目的 1 | Vayaron を失わない。次のマップに引き継がれる。 (Do not lose Vayaron - He will be carried over to the next map) |
||
| 目的 2 | Malwen を失わない。次のマップに引き継がれる。 (Do not lose Malwen - She will be carried over to the next map) |
||
| Primary Quest |
Foothold in the Abyss | 何れの前に、Blade of Erebos は行動の基本が必要だった。近い街に仕掛けることだった。 (Before anything, the Blade of Erebos need a base of operations. The nearby town should do the trick.) |
|
| 目的 | 近くの街を占拠する。 (Capture the nearby town.) |
スタート地点左の街へ移動するだけで OK | |
| Primary Quest |
Tears of Despair | Malwen は Banshee が巣くうトンネルとそれから涙を収集する仕事を与えられた。 (Malwen has been tasked with finding a Banshee haunting the tunnels, and collect a tear from it.) |
クエスト「Foothold in the Abyss」クリア時に出現 |
| 目的 | Banshee を見つけ、倒す。 (Find and defeat the Banshee) |
||
| Primary Quest |
Best Served Cold | Vayaron は、Erebos の死からこの日まで準備をしていた。Master of Assassin が訓練した弟子が発揮する非常に特別な、即死の計略。また、彼は Erebos 以前の兄弟の中、Faceless Invisible Library 内で実行しなければならない。 (Vararon has been preparing for this day since Erebos' death. The Master of Assassins has trained his protege to perform one very special, very deadly trick... And he must perform it in the Faceless' Invisible Library, amidst Erebos' former brothers.) |
クエスト「Foothold in the Abyss」クリア時に出現 |
| 目的 | Invisible Library の門へ Vayaron を送る。 (Send Vayaron to the gates of the Invisible Library) |
||
| Primary Quest |
Scars of Chaos | Blade of Erebos は Ygg-Chall の同盟が必要だ、また、それらのもっとも良い選択は、他ならぬ Sylsai、数十年前に失敗したクーデターで投獄されあ Soulscar 一族の長である。 (The Blades need an ally in Ygg-Chall, and their best choice is none other than Sylsai, the leader of the Soulscar clan, imprisoned after a failed coup decades ago.) |
クエスト「Foothold in the Abyss」クリア時に出現 |
| 目的 | Sylsai 牢獄の再構築と取得。 (Take and rebuild Sylsai's prison) |
||
| Primary Quest |
Clean Slate | Soulscar への支援と彼らを助けるため、全ての敵軍を倒す。すなわち、もし、あなたが違った形で占領できないならば。 (Support the Soulscars and help them defeat all enemy forces... that is, if you're not otherwise occupied.) |
クエスト「Tears of Despair」クリア時に出現 |
| 目的 | 残存勢力を倒す。 (Defeat remaining opponents ) |
||
| Primary Quest |
The Price of Friendship | Soulscar 大損害が Ygg-Chall へ越える間、Blade of Erebos は特別な敵：Sorshan に対処しなければならない、Shadowbrand クランのリーダと Menan 卿にもっとも近いアドバイザー。Vayaron は彼への特別な計画を持っている。 (While the Soulscar wreck havoc across Ygg-Chall, the Blades of Erebos must deal with a specific enemy: Sorshan, leader of the Shadowbrand clan and Lord Menan's closest advisor. Vayaron has special plans for him...) |
|
| 目的 | Sorshan を倒す。 (Defeat Sorshan) |
||
| Secondary Quest |
The Pointy End | Blade of Erebos はこの戦争を戦わない。Soulscar は彼らのためにより多く行う。Vayaron と Malwen は彼らの道を見せることが出来る。 (The Blades won't fight this war -- the Soulscars are more than willing to do it for them. All Vayaron and Malwen have to do is show them the way.) |
|
| 目的 | Soulscar クランへの道を開く。 (Open the path for the Soulscar Clan) |
| Primary Quest |
Fang Bay | Blackfang の秘密の港、Fang Bay への秘密の入り口を見つける。 (Find the secret entrance to Fang Bay, the Blackfang's secret harbour.) |
|
| 目的 | Fang Bay へ到達する。 (Reach Fang Bay) |
||
| 目的 2 | 幻影に守られた Fang Bay へ通じる道を明らかにするため、オベリスクを訪ねる。 (Visit the Obelisks to reveal the path throught the illusion protecting Fang Bay) |
地上マップ中央付近に近づくと出現 | |
| Primary Quest |
Vayaron and Melwen must not be defeated | Vayaron と Malwen は闇の運命に従うために負けてはならない。 (Vayaron and Malwen must remain undefeated to fulfil their dark destinies.) |
|
| 目的 1 | Vayaron を失わない。 (Do not lose Vayaron) |
||
| 目的 2 | Malwen を失わない。 (Do not lose Malwen) |
||
| Primary Quest |
Broken Alliance | それは使い古された手だった。しかし以前にも上手くいったことがある。噂が広がり、Demon カルトが同盟のランクへ潜入しているとのことだった。それは彼らと取引するために Merikh, Gloria と Wilhem を誘き出すために十分であるだろう。 (It's an old trick but it has always worked before: spread rumors that Demon cultists have infiltrated the ranks of the Alliance. That should be enough to lure Merikh, Gloria and Wilhem where you will be able to... deal with them.) |
「Fang Bay」クリアすると出現 |
| 目的 1 | 全ての Den of Thieve へ北東の Backwater Cove 内の Demon カルトの噂を広めるために会いに行く。 (Visit all Den of Thieves to spread rumours of Demon cultists meeting in Backwater Cove, to the northeast) |
この目的を完了すると、「The Day the Law Died」クエストが出現。 |
|
| 目的 2 | 全ての Trading Post へ南東の Shantiri ruins 内の Demon カルトの噂を広めるために会いに行く。 (Visit all Trading Posts to spread rumours of Demon cultists meeting in Backwater Cove, to the southeast) |
この目的を完了すると、「Infernal Affairs」クエストが出現。 |
|
| Primary Quest |
Infernal Affairs | Gloria は南東の Shantriri ruins of ZahoumR'Ash へおびき出された。今、彼女は死ななければならい。 (Gloria has been lured to the Shantiri ruins of ZahoumR'Ash, to the sourtheast. Now she must die.) |
|
| 目的 | Gloria を消し去る。 (Eliminate Gloria) |
||
| Primary Quest |
The Day the Law Died | Merikh は北東の Backwater Bay へおびき出された。闇の判決の時間だ。鉄槌を下すのだ。 (Merikh has been lured to Backwater Bay, to the northeast. It is time for the Dark Judge... to be judged.) |
|
| 目的 | Merikh を消し去る。 (Eliminate Merikh) |
||
| Primary Quest |
Isolated Bishop | Wilhelm は彼の同盟の中で一番頭がよかった。彼は罠に釣られず、the Temple of the Three Hierophants で防御体制の中で立ち上がることを選び出した。彼は破滅を遅らせているだけである。 (Wilhelm has been smarter than his allies -- he hasn't taken the bait, preferring to make a stand in a defendable position: the Temple of the Three Hierophants. He's only delaying the inevitable.) |
クエスト「Infernal Affairs」と「The Day the Law Died」をクリアすると出現 |
| 目的 | Wilhelm を消し去る。 (Eliminate Wilhelm) |