| Primary Quest |
A Dog's Life, part one | 一般的な情報 (General information.) |
|
| 目的 1 | Dogwoggle はこのマップではレベル 20 に制限される。 (Dogwoggle is limited to Level 20 in this map) |
||
| 目的 2 | Dogwoggle は倒されてはならない。 (Dogwoggle must not be defeated) |
||
| Primary Quest |
The Reckoning | Armageddon Blade と Sword of Frost が衝突した時、大爆発によって Enroth の世界が大きく振動した。惑星に住めるようにされるほんの数日前のように。幸運にも、神秘的なポータルが開かれ、別世界へ通じている。 Dogwoggle は、手遅れになる前にポータルの1つに辿り着かなくてはいけない。 (When Armageddon's Blade and the Sword of Frost clashed, a massive explosion shook the very foundations of the world of Enroth. It's only a matter of days before the planet is rendered in habitable. Fortunately, mysterious portals have been opened, leading to another world. Dogwoggle must reach one of these portals before it's too late.) |
初期地点より西北西に居る天使へ話し掛けると出現 |
| 目的 1 | 3 日未満で Salvation ポータルを通り抜ける。 (Go through the Portal of Salvation in less than 3 days.) |
南西の位置にポータルあり。一本道なので迷わないはず。 |
|
| 目的 2 | 休める場所を見つける。 (Find a place to rest.) |
Salvation ポータルに入ると出現。 ポータル出た位置から西の方角に目的の場所あり。（Quest のマップ上に表示） ポータル東北東の位置に free で参加してくれる中立軍を仲間にし、Dwelling を占領してから進むことが必要かな。じゃないと道を塞いでいる敵を倒せない。 |
|
| Primary Quest |
Give a Dog a Bad Name | Erathian の将軍、Addran は、Dogwoggle が生きており、彼が数千人の虐殺と世界を破滅させたことを許すための試練に身を置く為、彼を捕まえたいと知っている。Dogwoggle の価値は彼の人生以上の物になっている。 (The Erathian general, Addran, knows that Dogwoggle is alive and he wants to capture him to put him on trial for allowing the destruction of the world and murder of thousands. Dogwoggle values his life to much too let that happen.) |
The Reckoning をクリアすると出現 |
| 目的 1 | 街を占領する。 (Capture a town.) |
再東南に Stronghold 町 Ockham のこと。街での戦闘はないので、道中の敵のみ。 |
|
| 目的 2 | Addran 軍を倒し、New Hope の街を占領する。 (Defeat Addran's forces and capture New Hope.) |
| Primary Quest |
A Dog's Life, part two | 一般的な情報 (General information.) |
|
| 目的 1 | Dogwoggle は倒されてはならない。 (Dogwoggle must not be defeated) |
||
| 目的 2 | Dogwoggle はこのマップではレベル 25 に制限される。 (Dogwoggle is limited to Level 25 in this map) |
||
| Primary Quest |
Dog in the Manger | Dogwoggle は思った、Koyle の死後、悪の Necromancer の役割を演じることが楽しいと、しかし、今、Knights of the Holy Light が彼の領土を侵略していた！しかし悪いことに、Koyle 倉庫の中のどこかに隠された大量破壊のアーティファクトが他にもあるかもしれず、そして Dogwoggle はそれが悪の手に落ちないか確認しなければならない。 (Dogwoggle thought it would be fun to play the role of the evil Necromancer after Koyle's death, but now the Knights of the Holy Light are invading his lands! To make matters worse, there might be another artefact of mass destruction hidden somewhere in Koyle's Keep, and Dogwoggle must make sure it doesn't fall into bad hands.) |
ちょっとターンが進むと出現 |
| 目的 | アーティファクトを見つけるまでの間、Koyle 倉庫を失わない。 (Do not lose Koyle's Keep until the artefact is found) |
地下、北西エリアに到達するとクリア？ |
|
| Primary Quest |
Throught Light and Shadows | Dogwoggle は Shatterstaff を見つけた。そして、良くも悪くも、それが破壊されることを確かめることが彼の責任である。これは領土から遠く離れた Gulf of Shadow を越えた所にある溶岩溜まりの中へ投げ入れることで出来きる。残念ながら、道中 Knights of the Holy Light に守られている。 (Dogwoggle has found the Shatterstaff -- and for better or worse, it's now his responsibility to make sure it is destroyed. This can be done by throwing it in a lava pool, in the distant lands beyond the Gulf of Shadows. Unfortunately, the Knights of the Holy Light are guarding that path.) |
Dog in the Manger をクリアした後、暫くして出現 |
| 目的 | Gulf of Shadow の向こう側に到着する。 (Reach the other side of the Gulf of Shadows) |
地上、北東エリアから東へ向い海岸へ出て船に乗る。で、東へ行けばクリア |
| Primary Quest |
Dog Eat Dog | Fire Lake, そこのどこでも Shatterstaff を破壊できるだろう。しかし、Dogwoggle の副官 Sandro は彼のためにアーティファクトを切望し、この荒廃した領土の Barbarian 全君主を団結させた。今回、Dogwoggle は戦いを避けることが出来ない。 (Where the Shatterstaff can be destroyed, is almost within reach. But Dogwoggle's former lieutenant, Sandro, covets the artefact for himself, and has united all the lords of this desolate region against the Barbarian. This time, Dogwoggle won't be able to avoid a battle.) |
|
| 目的 | 全ての敵を倒し、彼らの城を全て取る。 (Defeat all the enemy heroes and take all of their castles) |
||
| Primary Quest |
The Shadow of Deathe | Sandro だけが Dogwoggle と Fire Lake 間に立っている。それは最終的なカウントダウンまでの時間である。腕力対脳！まぁ、 Skeletal lich が脳を持っているならばだが。 (Only Sandro himself still stands between Dogwoggle and the Fire Lake. It's time for a final showdown -- brawn versus brain! Well, assuming the skeletal lich still has a brain, of course.) |
Dog Eat Dog をクリアすると出現 |
| 目的 | Sandro を倒す (Defeat Sandro) |
||
| Primary Quest |
Fight Fire with Fire | Dogwoggle は Fire Lake に Shatterstaff を投げ入れて破壊しなければならない。 (Dogwoggle must destroy the Shatterstaff by throwing it in the Fire Lake) |
|
| 目的 | Fire Lake の水際に Dogwoggle を運ぶ (Bring Dogwoggle to the edge of the Fire Lake) |
||
| Primary Quest |
A Dog's Life, part three | 一般的な情報 (General information.) |
|
| 目的 | Dogwoggle は倒されてはならない。 (Dogwoggle must not be defeated) |